ایک ہی مسودے میں انگریزی حروف کی صورت بدلیں، مگر names، passwords اور code پر تبدیلی سے پہلے سوچیں۔
چھوٹے اور بڑے انگریزی حروف کب بدلنے ہوتے ہیں؟
کسی فہرست میں ایک جگہ «SCHOOL»، دوسری جگہ «School» اور تیسری جگہ «school» لکھا ہو تو presentation غیرمتوازن لگ سکتی ہے۔ ایک ہی style میں منتقل کرنے کے لیے case converter مفید ہے۔ اس tool میں پورے متن کے لیے uppercase اور lowercase کی دو صورتیں ہیں۔ اردو حروف میں انگریزی جیسا capital/lowercase نظام نہیں، اس لیے عام اردو عبارت اپنی صورت میں رہتی ہے۔
مخلوط زبان کی مثال
«Urdu Tools اردو لکھائی» کو uppercase کرنے سے «URDU TOOLS اردو لکھائی» بنے گا۔ lowercase میں «urdu tools اردو لکھائی» ہوگا۔ عبارت کے معنی، ترجمہ یا جملے کا انداز خودکار طور پر بہتر نہیں ہوتا؛ تبدیلی صرف case mapping کے متعلق ہے۔ دیگر زبانوں کے بعض حروف میں JavaScript کی mapping کے مطابق بھی تبدیلی ہو سکتی ہے۔
درست طریقہ
- وہی حصہ پیسٹ کریں جس میں case کی تبدیلی چاہیے۔
- uppercase یا lowercase منتخب کریں۔
- نتیجہ بنا کر proper nouns، مخففات اور کسی شناختی عبارت کو دوبارہ دیکھیں۔
- اصل مسودے میں صرف مطلوبہ حصے کی جگہ یہ متن استعمال کریں۔
Title Case خودکار طور پر دستیاب نہیں
ہر لفظ کے پہلے حرف کو capital کرنا الگ اصول ہے، جس میں زبان، ناموں اور چھوٹے linking words کے مختلف مسائل ہوتے ہیں۔ موجودہ tool میں Title Case، Sentence Case یا کسی publication کی style guide کے مطابق editing شامل نہیں ہے۔ مضمون کا عنوان بنانے کے لیے uppercase نتیجہ لے کر اسے بہترین editorial title سمجھ لینا درست نہیں۔
کن چیزوں کو تبدیل نہ کریں؟
پاس ورڈ، source code، API keys، file paths اور بعض case-sensitive identifiers میں حرف کی صورت functional معنی رکھتی ہے۔ انہیں عمومی case conversion میں ڈالنے سے استعمال خراب ہو سکتا ہے۔ اصل حساس values کو آزمائشی متن کے طور پر درج بھی نہ کریں۔ خاص طور پر کسی تکنیکی نوٹ میں code block اور عام نثر کو الگ رکھیں۔
case بدلنے کے بعد duplicate checking
اگر آپ اپنی عام الفاظ کی فہرست میں «Book» اور «book» کو ایک ہی entry ماننا چاہتے ہیں تو پہلے lowercase کر کے پھر duplicate-line remover استعمال کر سکتے ہیں۔ لیکن اگر یہ کسی نظام کے الگ شناختی codes ہیں تو ایسی یکسانیت غلط ہوگی۔ فیصلہ tool سے پہلے آپ کی data definition پر منحصر ہے۔ ہر مرحلے کے بعد ایک چھوٹا نمونہ دیکھیں اور اصل فائل محفوظ رکھیں۔
No comments:
Post a Comment